-
A. Attaques menées par des éléments antigouvernementaux faisant des victimes parmi les civils
ألف - الهجمات التي تشنها العناصر المناوئة للحكومة ويتعرض لها المدنيون
-
Un grand nombre d'entre eux concerne des étudiants ayant pris part à des manifestations antigouvernementales.
ويتعلق عدد كبير منها بطلاب شاركوا في مظاهرات مناوئة للحكومة.
-
Des mesures devront également être entreprises afin d'identifier et d'exclure les éléments corrompus et antigouvernementaux demeurant au sein de la force.
ويلزم أيضا اتخاذ تدابير لكشف العناصر الفاسدة والمناوئة للحكومة المتبقية في القوة واستبعادها.
-
La sécurité nationale est menacée, entre autres, par la puissance des chefs de faction et les activités de l'opposition armée.
وتشمل التهديدات التي تواجه الأمن الوطني استمرار سلطة قادة الفصائل وأنشطة الكيانات المسلحة المناوئة للحكومة.
-
Attaques menées par des éléments antigouvernementaux faisant des victimes parmi les civils 27 − 29 9
ألف- الهجمات التي تشنها العناصر المناوئة للحكومة ويتعرض لها المدنيون 27-29 8
-
Dans les cas où les gouvernements étaient hostiles à l'adoption de mesures de discrimination positive, une approche transversale pouvait permettre d'obtenir les résultats escomptés et de réaliser partiellement les objectifs.
وفي حالة مناوئة الحكومة لاتخاذ إجراءات إيجابية، فقد يعود انتهاج نهج شامل بالنتائج المرجوة وتحقيق الأهداف الإنمائية جزئياً.
-
Le 4 octobre 2004, à Borama, 10 personnes avaient été arrêtées et placées en détention pour avoir, semblait-il, participé à des émeutes antigouvernementales.
وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004، اعتقل 10 أشخاص في بوراما، واحتجزوا لمشاركتهم في أعمال شغب مناوئة للحكومة.
-
Nous sommes préoccupés par la situation en matière de sécurité et par les attaques menées par les Taliban et les forces antigouvernementales, et nous condamnons fermement toutes les prises d'otages.
ونحن قلقون إزاء الحالة الأمنية وعمليات الهجوم التي تشنها طالبان والقوات المناوئة للحكومة، وندين بشدة جميع أعمال أخذ الرهائن.
-
Les principaux opposants au Gouvernement ont finalement accepté de négocier et de participer à la formation d'un nouveau gouvernement de transition.
فقد وافقت المجموعة الرئيسية من الثوار المناوئين للحكومة أخيرا على التفاوض والمشاركة في تشكيل حكومة انتقالية جديدة.
-
Et l'on fait état du déroulement dans la province d'Helmand des combats les plus acharnés survenus ces dernières années entre éléments antigouvernementaux et forces afghanes.
وتشير التقارير إلى أن بعضاً من أشرس المعارك بين العناصر المناوئة للحكومة والقوات الأفغانية في السنوات الأخيرة قد وقعت في مقاطعة هلمند.